Male prisons have less than 1,800 spaces available in England and Wales, the lowest level since March