The Plaid Cymru, SNP and Sinn Féin leaders will discuss ways they can work more closely.