New guidance issued to judges created a stand-off between the independent Sentencing Council and MoJ.