Andy Burnham’s comments suggest he will not personally back a fresh attempt to legalise assisted dying in England and Wales.