The government will not get close to the extra homes needed to hit its housing in England, figures say.