A UN human rights panel says the deal “fails to guarantee” the rights of Chagossians.