A body has been set up to consider the case for Welsh independence as well as more devolved powers.